1 00:00:43,760 --> 00:00:51,189 Jakubisko Film 2 00:00:51,560 --> 00:00:56,031 presents a film of Juraj Jakubisko 3 00:01:02,120 --> 00:01:07,638 Protagonists 4 00:01:36,520 --> 00:01:40,069 DARK REPORT ABOUT THE FlN OF THE WORLD 5 00:01:58,240 --> 00:02:02,358 Producer 6 00:02:07,440 --> 00:02:11,638 Producci�n 7 00:02:13,760 --> 00:02:17,958 Dialogues 8 00:02:19,600 --> 00:02:24,196 Architect 9 00:02:25,880 --> 00:02:30,158 Sound 10 00:02:31,800 --> 00:02:36,749 Music 11 00:02:39,800 --> 00:02:42,951 Good is your wine. 12 00:02:43,320 --> 00:02:45,959 Assembly 13 00:02:49,040 --> 00:02:52,430 Congratulations and many children. 14 00:02:52,800 --> 00:02:54,438 Photography 15 00:03:11,160 --> 00:03:15,312 Drink, Verona! What's wrong with you? 16 00:03:16,360 --> 00:03:19,113 -I'm cold! -Come dance, my girlfriend. 17 00:03:20,480 --> 00:03:22,198 You will warm up. 18 00:03:33,000 --> 00:03:39,792 Plot, script, direction 19 00:03:58,440 --> 00:04:00,715 Wolves, clear thing! 20 00:04:03,360 --> 00:04:06,557 What a beautiful cake! It's sad to eat it. 21 00:04:07,480 --> 00:04:14,511 I start it. May your life be that sweet. 22 00:04:16,800 --> 00:04:20,509 -The wolves are coming! -Wolves! 23 00:04:21,640 --> 00:04:24,200 Let's get them! 24 00:04:30,640 --> 00:04:36,431 -There are only two. -The winter was long. 25 00:04:41,680 --> 00:04:45,719 -They are not even afraid. -The night is approaching. 26 00:04:46,080 --> 00:04:49,550 Hurry, innkeeper! 27 00:04:54,040 --> 00:04:55,871 Let's get them! 28 00:05:02,160 --> 00:05:05,948 Let's kill them! 29 00:05:06,320 --> 00:05:09,312 Let's see if they learn. 30 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Let's get them! 31 00:05:23,520 --> 00:05:26,512 Don't waste cartridges! 32 00:05:27,560 --> 00:05:32,998 -They must not escape us! -Pray, or we won't catch them! 33 00:05:43,600 --> 00:05:46,672 More wolves are coming! 34 00:06:18,560 --> 00:06:21,677 "Mom, where are you?" 35 00:07:11,320 --> 00:07:14,198 The wolves! 36 00:07:15,280 --> 00:07:17,430 Janek! 37 00:07:22,120 --> 00:07:23,838 Close the shutters! 38 00:07:25,200 --> 00:07:26,952 Our Father... 39 00:07:27,320 --> 00:07:30,915 -Here they are! -!Stinker! 40 00:07:31,320 --> 00:07:36,235 ''They took my shotgun! ?There is no axe; '' 41 00:07:43,400 --> 00:07:45,197 My child! 42 00:07:51,280 --> 00:07:56,354 There is the window! Save the child! 43 00:08:23,760 --> 00:08:28,595 -There is the innkeeper! -Grandma... 44 00:08:33,520 --> 00:08:39,709 It's bleeding. I'll bandage it. 45 00:08:42,240 --> 00:08:45,835 They swallow the cakes. They will leave us. 46 00:08:47,520 --> 00:08:50,080 -Blood, blood... -Careful, she's gone crazy. 47 00:08:57,440 --> 00:09:00,432 Up, they won't go up there. 48 00:09:07,960 --> 00:09:09,837 Hurry, Veronka. 49 00:09:10,760 --> 00:09:12,876 Have a good time, Goran! 50 00:09:15,200 --> 00:09:17,191 Do you want them to swallow it? 51 00:09:17,560 --> 00:09:21,235 -Don't leave! -Stay with Goran. 52 00:09:28,760 --> 00:09:33,788 -Hold on... -Save her, save Verona! 53 00:09:40,880 --> 00:09:44,270 Be well, Verona! 54 00:09:44,640 --> 00:09:47,313 Don't look, no! 55 00:10:06,440 --> 00:10:13,391 -What have we committed! -Are there any left alive? 56 00:10:16,000 --> 00:10:20,039 -!T�os, t�os! -Yes, it's Semek! 57 00:10:21,880 --> 00:10:27,034 Here, in the well! I'm drowning! 58 00:10:27,680 --> 00:10:29,716 Search the houses. 59 00:10:32,040 --> 00:10:35,555 -chala in the straw. -Hold on for a while. 60 00:10:35,920 --> 00:10:40,436 We lost all the women. Only Verona remains. 61 00:10:51,400 --> 00:10:54,995 I shot him, it was clear. 62 00:10:55,360 --> 00:10:58,511 One bit me. I jumped into the well. 63 00:10:58,880 --> 00:11:02,077 She's a girl, we need them. 64 00:11:02,440 --> 00:11:04,715 Do you want to see something? 65 00:11:07,400 --> 00:11:09,152 Goran... 66 00:11:12,280 --> 00:11:16,558 -Let's go home, dad. -Go see the girl. 67 00:11:18,320 --> 00:11:25,192 Only you know Lord, why are you punishing us? 68 00:11:25,560 --> 00:11:29,075 Mother of God... 69 00:11:31,640 --> 00:11:35,952 It's Vernika. When I grow up, Goran, 70 00:11:36,720 --> 00:11:42,033 for saving us from the wolves - I will be your wife. 71 00:12:33,840 --> 00:12:37,753 Ten years later 72 00:12:47,280 --> 00:12:52,912 Hoy es tu gran d�a, Ver�nica. 73 00:12:53,600 --> 00:12:57,878 You turn ten You marry Goran. 74 00:12:59,080 --> 00:13:01,958 -Are you happy? -Yes, if you are. 75 00:13:02,320 --> 00:13:04,834 -Can I leave? -Yes. 76 00:13:10,400 --> 00:13:13,870 -Here, Semek. -Thank you, Aunt Verona. 77 00:13:16,280 --> 00:13:18,032 What beauty. 78 00:13:22,040 --> 00:13:25,794 Let's see if we're happy! 79 00:13:26,160 --> 00:13:28,879 What a lovely couple. 80 00:13:29,320 --> 00:13:31,197 Sanseacab�! 81 00:13:32,240 --> 00:13:35,312 Goran, Veronica. 82 00:13:35,680 --> 00:13:40,356 The groom's father must toast. 83 00:13:41,720 --> 00:13:44,188 There are very few of us left. 84 00:13:45,480 --> 00:13:48,950 You are our hope. 85 00:13:49,920 --> 00:13:52,673 And that of this town. 86 00:13:53,040 --> 00:13:56,999 For your health. A thousand years of happiness! 87 00:13:57,360 --> 00:14:00,158 Long live the couple! 88 00:14:00,880 --> 00:14:04,031 -The wedding as soon as possible! -Patience, Goran... 89 00:14:04,400 --> 00:14:06,356 Silence! 90 00:14:08,920 --> 00:14:11,275 -Listen! -What is that? 91 00:14:20,560 --> 00:14:23,757 The wolves have returned! 92 00:14:25,720 --> 00:14:29,838 -Let's get them, mayor! -We will take the account from them. 93 00:14:30,200 --> 00:14:32,270 Clear thing! 94 00:14:43,720 --> 00:14:48,157 ?They welcome all visitors with the rifle in your hand? 95 00:14:48,520 --> 00:14:50,715 -Or are we at war? -Who are you? 96 00:14:51,080 --> 00:14:53,640 People. Hungry like wolves, gentle as sheep. 97 00:14:54,000 --> 00:14:59,313 -Jesus, how many females! -They are artists and I am the boss. 98 00:14:59,680 --> 00:15:02,956 Director of a touring circus. 99 00:15:03,320 --> 00:15:08,440 If they feed us, We will pay and leave. 100 00:15:08,800 --> 00:15:11,837 Come into the light, let them be seen. 101 00:15:13,040 --> 00:15:17,272 -What beautiful ears! -lrene is the most beautiful. 102 00:15:17,640 --> 00:15:22,270 -I'm the mayor. -lrene controls the box. 103 00:15:23,280 --> 00:15:25,874 My name is Madina. 104 00:15:28,120 --> 00:15:29,872 I see that they have gotten lost. 105 00:15:30,240 --> 00:15:33,073 And they want to cross the border. Night. 106 00:15:33,440 --> 00:15:36,238 I appreciate who understands quickly. 107 00:15:36,800 --> 00:15:40,952 It is well guarded. And there are two meters of snow. 108 00:15:41,320 --> 00:15:44,392 I ask for the impossible, but never free. 109 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 Thanks, lrene. 110 00:15:47,920 --> 00:15:50,559 He doesn't understand me. 111 00:15:50,920 --> 00:15:55,277 Everything can be bought, but in winter nothing is worth it. 112 00:15:55,640 --> 00:15:57,870 If you had wings. 113 00:15:58,440 --> 00:16:03,309 -Nothing occurs to you? -There are empty houses. 114 00:16:03,680 --> 00:16:07,195 In a few weeks the snow melts. 115 00:16:07,560 --> 00:16:09,471 A few weeks, you say? 116 00:16:09,840 --> 00:16:13,753 It's an eternity. Time is money. 117 00:16:14,120 --> 00:16:17,271 -Stay a little longer. -Okay. 118 00:16:24,160 --> 00:16:27,152 -Good night. -Go with God. 119 00:16:28,640 --> 00:16:31,359 Accompany Goran, Veronica. 120 00:16:34,080 --> 00:16:37,152 We have arrived, master. 121 00:16:37,520 --> 00:16:41,149 I'll help you, unhook. 122 00:16:44,160 --> 00:16:46,310 You see it, friend. 123 00:16:46,680 --> 00:16:51,595 There are more and more wolves. Even among people. 124 00:16:51,960 --> 00:16:55,635 What the wild beasts have not done, people finish it. 125 00:17:28,080 --> 00:17:30,640 That one could handle a bear. 126 00:17:31,000 --> 00:17:35,790 They promise houses and give huts. I hope we leave. 127 00:17:36,160 --> 00:17:39,789 This one served on the border. He knows how to understand himself with them. 128 00:17:40,160 --> 00:17:42,390 It is enough to bribe the customs officers. 129 00:17:42,760 --> 00:17:47,231 -It will be expensive, there are many of you. -Let them say the price. 130 00:17:49,040 --> 00:17:53,750 What are you looking at so much, pope? 131 00:17:54,120 --> 00:17:59,797 The tallest girl in the world. She grew up in a convent... 132 00:18:00,880 --> 00:18:04,759 My circus is maintained by lrene. 133 00:18:05,200 --> 00:18:08,556 Your money gives us freedom. 134 00:18:08,920 --> 00:18:15,314 This day tap dancing at La Scala. Margot and Fagot. 135 00:18:15,680 --> 00:18:20,117 Chocolate, flower of Africa. 136 00:18:20,480 --> 00:18:24,234 You have it all, women... And we nothing! 137 00:18:24,600 --> 00:18:28,593 -It doesn't seem fair to me, boss. -Michal! 138 00:18:29,240 --> 00:18:34,394 Do you see the two little orphans? How famous his parents were! 139 00:18:34,760 --> 00:18:38,514 We live less than bullfighters. 140 00:18:38,880 --> 00:18:42,919 If you want to see us alive, kill a pig 141 00:18:43,280 --> 00:18:49,230 -We will provide the art. -We can get a little barrel. 142 00:18:49,600 --> 00:18:54,720 -Or three barrels! -A bottle of wine spirit 143 00:18:55,080 --> 00:18:57,799 Spirit in a bottle! 144 00:18:58,160 --> 00:19:03,109 Four drops work a miracle. 145 00:19:03,640 --> 00:19:07,474 -Isn't it poison? -It's poison, dad. 146 00:19:07,840 --> 00:19:10,752 Heals sore souls. 147 00:19:11,160 --> 00:19:14,038 -It's brandy! -!Fair! 148 00:19:23,840 --> 00:19:28,311 What women! They are something else than ours. 149 00:19:28,680 --> 00:19:31,319 I wish Madina would leave us one. 150 00:19:34,040 --> 00:19:39,910 If we get him drunk I will beat this one at cards. 151 00:19:43,800 --> 00:19:45,119 And it will be communal! 152 00:19:49,080 --> 00:19:55,599 I bet the house you live in by Maril�n. 153 00:19:55,960 --> 00:20:01,273 -Clear thing! -Doesn't he deserve you more? 154 00:20:01,640 --> 00:20:06,589 Don't think I'm cheap. I bet my house and the pig. 155 00:20:08,200 --> 00:20:10,919 -Semek, comb the deck! -Clear thing! 156 00:20:11,280 --> 00:20:14,352 Two, three, four and done! 157 00:20:19,680 --> 00:20:23,150 You have to stay here. 158 00:20:23,520 --> 00:20:25,317 You will not be afraid. 159 00:20:25,680 --> 00:20:29,195 My daughter is smaller and sleeps alone. 160 00:20:29,560 --> 00:20:33,394 Dad says that the wolves They eat the children. 161 00:20:36,520 --> 00:20:38,158 Your dad exaggerates. 162 00:20:38,520 --> 00:20:44,390 I'll leave them without a bitch. With that vest he never loses. 163 00:20:44,760 --> 00:20:47,479 ? Does it bring you luck? 164 00:20:48,160 --> 00:20:50,594 It is enchanted. 165 00:20:51,080 --> 00:20:52,718 Ten... 166 00:20:53,560 --> 00:20:55,994 and ten... 167 00:20:58,400 --> 00:21:00,072 We have screwed up. 168 00:21:00,520 --> 00:21:05,071 How about you? Don't you put more? 169 00:21:07,240 --> 00:21:11,153 -The checkers are still in play. -We have the church left. 170 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 Good night. 171 00:21:18,240 --> 00:21:21,118 -What's your name? -Veronica? And you? 172 00:21:21,480 --> 00:21:24,199 Michael. Can I lie down next to you? 173 00:21:24,560 --> 00:21:26,437 If you like. 174 00:21:30,040 --> 00:21:33,919 Are you afraid? You will never be a tightrope walker. 175 00:21:34,280 --> 00:21:38,876 -Dad has forbidden me. -Are you afraid of your father? 176 00:21:39,240 --> 00:21:41,470 Like everyone. 177 00:21:44,080 --> 00:21:46,230 To my mom too. 178 00:21:47,800 --> 00:21:51,395 -!Blackjack! -We have twenty-one. 179 00:21:52,880 --> 00:21:56,714 Sir, the big girl is mine! 180 00:21:57,120 --> 00:22:01,318 -I won't get rid of those ladies! -Two aces! 181 00:22:04,040 --> 00:22:08,670 The devil helps you! 182 00:22:11,560 --> 00:22:14,393 Enough, everyone to bed! 183 00:22:15,160 --> 00:22:19,312 -You too, fake. -Verona, I will play for you. 184 00:22:19,720 --> 00:22:22,473 I bet everything. 185 00:22:22,840 --> 00:22:26,753 All the money - and the circus. 186 00:22:27,120 --> 00:22:30,396 -And the females! -For a shitty peasant! 187 00:22:30,760 --> 00:22:33,558 -It would be paradise. -Accept, Verona. 188 00:22:33,920 --> 00:22:38,277 You are right. We need women. 189 00:22:38,640 --> 00:22:42,349 Come Mateo, we will play together. 190 00:22:43,440 --> 00:22:45,556 Aren't you hot, Madina? 191 00:22:46,120 --> 00:22:49,476 Don't sweat in that vest. 192 00:22:49,840 --> 00:22:52,752 I don't mind sweating. 193 00:22:54,240 --> 00:22:55,958 I care! 194 00:22:58,520 --> 00:23:03,355 You don't mean that without a vest you don't win. 195 00:23:11,240 --> 00:23:13,071 What a scammer! 196 00:23:13,440 --> 00:23:20,278 Friends, if you like it that way... 197 00:23:20,640 --> 00:23:24,792 I take off my vest. I'll play it. 198 00:23:25,960 --> 00:23:28,428 I add it to the bet. 199 00:23:31,120 --> 00:23:33,190 Old drunk! 200 00:23:41,200 --> 00:23:42,428 Okay. 201 00:23:53,520 --> 00:23:56,876 Fourteen is not enough. 202 00:24:03,480 --> 00:24:05,277 !Damn! 203 00:24:06,280 --> 00:24:09,078 The females are ours! 204 00:24:12,440 --> 00:24:14,237 The aunts are ours! 205 00:24:14,600 --> 00:24:18,593 Verona: You don't need seven slaves... 206 00:24:19,520 --> 00:24:21,750 Stay with your house, mayor. 207 00:24:22,120 --> 00:24:26,079 Give me a blonde! 208 00:24:26,440 --> 00:24:29,989 Tomorrow I distribute the money. For women you can laugh. 209 00:24:30,600 --> 00:24:32,511 Clear thing! 210 00:24:35,840 --> 00:24:39,116 First the wedding. Where do you have the church? 211 00:24:39,480 --> 00:24:41,948 Tomorrow you will see her. 212 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Catch her! 213 00:24:45,720 --> 00:24:50,236 -It's mine! -Clear thing... 214 00:24:50,680 --> 00:24:53,797 He had aces in his pockets. 215 00:24:54,160 --> 00:24:56,913 I come back like an angel! 216 00:25:01,320 --> 00:25:04,915 It will be your motorcycle, Marilón. 217 00:25:05,280 --> 00:25:08,033 -You will take me at full speed. -I'll get out! 218 00:25:08,720 --> 00:25:13,794 -I have my human rights. -I my human needs. 219 00:25:17,160 --> 00:25:22,439 You are my arch in the temple. Arc of triumph. 220 00:25:22,800 --> 00:25:26,315 Arc of your triumph, Lord. 221 00:25:26,680 --> 00:25:29,433 It's up to us. Let's go to the mill. 222 00:25:29,800 --> 00:25:33,349 The one who smokes cigars remains. 223 00:25:33,720 --> 00:25:38,236 And the busty one, the cashier. That one for me. 224 00:25:38,600 --> 00:25:39,919 ? And me, what? 225 00:25:40,280 --> 00:25:44,671 -For you, the old lady. -Clear thing! 226 00:25:45,800 --> 00:25:48,553 -!Nicely! -We are artists! 227 00:25:52,840 --> 00:25:58,233 You played the game, Verona. This town is celebrating. 228 00:25:59,200 --> 00:26:03,113 Only for one night, shame. 229 00:26:04,360 --> 00:26:08,478 They got away from you, boss. Irene and Max. 230 00:26:08,840 --> 00:26:12,276 And the suitcase with the pasta. The circus is over. 231 00:26:12,640 --> 00:26:14,631 They left this. 232 00:26:15,000 --> 00:26:18,834 -We are left with orphans. -What is that redneck doing here? 233 00:26:19,200 --> 00:26:24,672 -You would have seen the mess! -What ungrateful pigs! 234 00:26:25,040 --> 00:26:27,918 lrene, you fucking ungrateful whore. 235 00:26:28,280 --> 00:26:33,593 I risked jail for your damn cross-eyed brother. 236 00:26:33,960 --> 00:26:37,350 How they screwed me! 237 00:26:39,720 --> 00:26:43,918 Degenerate fakers! 238 00:26:44,280 --> 00:26:47,158 Without me they won't even open the store. 239 00:26:47,520 --> 00:26:52,150 I was left without a circus and without money. 240 00:26:53,800 --> 00:26:55,836 In this shitty town. 241 00:26:56,200 --> 00:27:03,151 I will pray that you fall without killing yourselves. And you can't pay the doctor. 242 00:27:03,520 --> 00:27:07,672 Madina knows how to defend herself. You will have the money you want. 243 00:27:08,040 --> 00:27:10,679 Even here I know how to start. 244 00:27:15,080 --> 00:27:21,474 Lord, bless our seed, May it sprout for our solace... 245 00:27:21,960 --> 00:27:24,599 Let's see if you pull hard! This is not a motorcycle. 246 00:27:24,960 --> 00:27:28,350 To poppy and how I love, deep groove. 247 00:27:28,720 --> 00:27:32,110 -I shit in your groove! -No. 248 00:27:32,480 --> 00:27:37,190 The pattern promises us wealth. 249 00:27:38,000 --> 00:27:41,993 Poppy and how I love! I go crazy. 250 00:27:42,360 --> 00:27:44,510 Pull, round head! 251 00:27:48,600 --> 00:27:52,070 -Let's see what comes out... -Madina knows what she is doing. 252 00:27:55,680 --> 00:27:58,558 Do you see Goran, Michal? Only he has a horse. 253 00:27:58,920 --> 00:28:01,480 One day she will be his wife. 254 00:28:01,840 --> 00:28:06,789 A shit horse. Look, it got caught. 255 00:28:07,400 --> 00:28:10,631 -What beautiful plumage! -He's a fool. 256 00:28:11,000 --> 00:28:18,156 -Let him go, he's young. -In the city they are paid well. 257 00:28:18,560 --> 00:28:21,791 -What is that? -It's called electricity. 258 00:28:22,160 --> 00:28:23,991 Look... 259 00:28:24,560 --> 00:28:28,314 -How beautiful! -Be careful, don't burn yourself. 260 00:28:28,680 --> 00:28:31,433 The wind gives us city light. 261 00:28:31,800 --> 00:28:34,268 I would like to live in the city. 262 00:28:36,120 --> 00:28:40,398 We don't need horses. Like that husband of yours. 263 00:28:40,760 --> 00:28:46,995 One day he will return to the city. If you want, you will come with me. 264 00:28:50,200 --> 00:28:52,953 -?Really? -Close your eyes. 265 00:28:55,800 --> 00:28:56,915 Michal! 266 00:28:57,280 --> 00:28:59,874 When two love each other In the city, they do this. 267 00:29:00,240 --> 00:29:03,710 -Will you take me with you? -I swear. 268 00:29:04,080 --> 00:29:06,799 Okay, I close my eyes again. 269 00:29:14,800 --> 00:29:21,399 How beautiful is electricity, when your eyes are closed. 270 00:29:40,640 --> 00:29:44,679 A few years later 271 00:29:54,280 --> 00:29:57,113 I would shoot them. 272 00:29:57,480 --> 00:29:59,436 Playing again. 273 00:29:59,800 --> 00:30:03,156 -!lmb�cil! -Shut up! 274 00:30:05,080 --> 00:30:07,275 The patrol is no longer there. 275 00:30:09,080 --> 00:30:10,638 Forward. 276 00:30:16,920 --> 00:30:20,037 Still... We are home soon. 277 00:30:27,920 --> 00:30:31,230 Hold the horses. Something is rolling. 278 00:30:34,400 --> 00:30:37,358 Rocks fall. Do you see it? 279 00:30:37,720 --> 00:30:40,518 Nothing, an earthquake. 280 00:30:40,880 --> 00:30:45,271 -Open, quickly. -Shit, is it this way? 281 00:30:46,280 --> 00:30:50,353 -Ah! go the smugglers! -!High! Come back! 282 00:30:50,800 --> 00:30:52,392 Don't get involved again, Michal. 283 00:30:52,760 --> 00:30:56,548 Back off, young man, that's an order. 284 00:30:57,160 --> 00:30:59,594 Now, and hurry up! 285 00:31:02,960 --> 00:31:05,918 You can lick our asses! 286 00:31:06,280 --> 00:31:08,953 Hurry up! 287 00:31:12,680 --> 00:31:17,913 -Stop fooling around, what happened? -An earthquake on the fence. 288 00:31:18,280 --> 00:31:22,671 We sold the merchandise. We buy horses and sheep. 289 00:31:23,960 --> 00:31:26,155 -Why did they shoot? -I don't know. 290 00:31:26,520 --> 00:31:31,036 -Did you give them little money? -They received the usual. 291 00:31:31,680 --> 00:31:33,636 ? And why did they shoot? 292 00:31:34,000 --> 00:31:37,754 Some whores are honest. 293 00:31:38,120 --> 00:31:42,591 Better talk to your little son. What a stunt he's done! 294 00:31:44,000 --> 00:31:47,470 Matous, it was for the last time. 295 00:31:47,840 --> 00:31:52,630 -I almost died of fright. -How stiff I see you, innkeeper! 296 00:32:03,920 --> 00:32:06,070 Matous... 297 00:32:08,240 --> 00:32:10,356 He's dead! 298 00:32:14,440 --> 00:32:18,513 Ventero, pour brandy! Forty sheep! 299 00:32:18,920 --> 00:32:21,480 We never go over twenty! 300 00:32:33,320 --> 00:32:38,075 You took my boyfriend away and now... 301 00:32:39,240 --> 00:32:44,360 You leave me without Matous. 302 00:32:59,240 --> 00:33:03,279 -The earthquake was a warning. -Go to sleep. 303 00:33:03,640 --> 00:33:08,760 The cards say it. 304 00:33:09,240 --> 00:33:13,836 If we don't leave there will be many dead. 305 00:33:14,200 --> 00:33:18,637 -Cards never lie. -Don't scare us, Camelia. 306 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 He is right. 307 00:33:21,200 --> 00:33:26,718 Today the innkeeper? ma ana who? Even those who are bribed shoot. 308 00:33:27,080 --> 00:33:31,198 We will stop smuggling. The border is not eternal. 309 00:33:31,560 --> 00:33:36,554 That's why we must get rich. No pienso morirme aqu�. 310 00:33:36,920 --> 00:33:41,471 This will be a gold mine. We have to find another system. 311 00:33:41,840 --> 00:33:45,594 I will invent something. 312 00:33:46,680 --> 00:33:49,558 Stop playing cowboy! 313 00:33:50,560 --> 00:33:52,869 Don't waste time. 314 00:33:53,400 --> 00:33:56,995 Get paid and go straight home. There is no lack of work... 315 00:34:09,040 --> 00:34:11,759 I shouldn't let him go. 316 00:34:14,120 --> 00:34:17,590 I wouldn't listen to anyone. 317 00:34:22,280 --> 00:34:27,832 I wanted to give you a wedding splendid I won't dance in it. 318 00:34:28,200 --> 00:34:31,351 I don't want to get married, mom. I am young. 319 00:34:31,720 --> 00:34:34,280 I thought that too 320 00:34:35,160 --> 00:34:38,675 when I got married 321 00:34:43,120 --> 00:34:46,669 And it was already late! 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,518 I want to stay with you. 323 00:34:52,480 --> 00:34:54,994 It will help you in everything. 324 00:34:59,880 --> 00:35:04,396 Goran saved us from the wolves. I promised you to him. 325 00:35:05,960 --> 00:35:08,394 And the promises are kept. 326 00:35:09,760 --> 00:35:12,797 It's a matter of order. 327 00:35:13,160 --> 00:35:16,755 Don't cry, we will help you. 328 00:35:23,960 --> 00:35:26,872 People, God balances us! 329 00:35:29,240 --> 00:35:32,755 !Brother! Josef! 330 00:35:34,360 --> 00:35:38,239 The world is crooked! 331 00:35:39,720 --> 00:35:42,234 What has stung you, brother? 332 00:35:42,720 --> 00:35:45,678 I have two news: one clear 333 00:35:46,040 --> 00:35:48,759 the other... dark. 334 00:35:49,120 --> 00:35:52,669 The clear one seems unclear to me. 335 00:35:53,880 --> 00:35:56,792 I'm crazy! 336 00:35:57,240 --> 00:36:00,994 -Everything has gone wrong. -Damn earthquake. 337 00:36:02,640 --> 00:36:05,632 It's the poppy. 338 00:36:06,160 --> 00:36:10,790 One thing is clear: damn earthquake! 339 00:36:11,160 --> 00:36:16,518 Why only here? Other houses have not moved. 340 00:36:17,320 --> 00:36:21,313 Forget other people's houses. Help me straighten it out. 341 00:36:32,600 --> 00:36:36,593 Leave the children with Goran. 342 00:36:37,120 --> 00:36:40,351 He never goes to church! 343 00:36:41,280 --> 00:36:45,831 It's because you owe the innkeeper! 344 00:36:46,600 --> 00:36:51,720 I will buy you brandy and I will throw it into your grave. 345 00:36:53,160 --> 00:36:56,118 Or wine from mass. 346 00:36:56,480 --> 00:37:00,758 But straighten the house for us. 347 00:37:01,880 --> 00:37:04,838 Talk to your father. 348 00:37:08,520 --> 00:37:13,469 Crazy, bitten by the wolf. 349 00:37:16,840 --> 00:37:20,469 -I held it. -Give him a drink. 350 00:37:25,000 --> 00:37:28,356 -Hello, chief of the tribe. -God bless, Michal. 351 00:37:28,720 --> 00:37:31,871 I come for the advance. 352 00:37:33,160 --> 00:37:35,390 Hard money, no barter. 353 00:37:35,760 --> 00:37:38,911 We will have money, but we won't be. 354 00:37:39,280 --> 00:37:44,434 What smuggler are you? You don't even have a rifle. 355 00:37:44,800 --> 00:37:48,713 My father has it. But this... 356 00:37:49,080 --> 00:37:53,198 -I'll get you a gun. -I like it. 357 00:37:56,880 --> 00:38:01,749 ? Am I not your little gypsy anymore? Don't you want me for your wife? 358 00:38:02,120 --> 00:38:04,270 I don't have time, star. 359 00:38:04,640 --> 00:38:08,679 Make up your mind, if you can't handle two. 360 00:38:09,040 --> 00:38:15,275 -Am I less than your Veronica? -Gitana, you're not going to spy on me. 361 00:38:16,960 --> 00:38:20,270 I am your destiny, your happiness. 362 00:38:22,040 --> 00:38:23,473 !Enough! 363 00:38:24,000 --> 00:38:28,357 - Damn disgusting white man! -Calm down, little slut. 364 00:38:28,720 --> 00:38:32,759 Bust, white pig. Go with her... You will die... 365 00:38:56,480 --> 00:38:58,755 It will be the first. 366 00:38:59,120 --> 00:39:03,079 -Hello uncle. -What helpers I have! 367 00:39:03,440 --> 00:39:07,274 I have won, I will swing. 368 00:39:09,200 --> 00:39:12,636 -Where is Veronica? -Take the sheep to the corral. 369 00:39:13,000 --> 00:39:15,560 -? And mom? -Mom crying. 370 00:39:22,520 --> 00:39:24,829 You'll get used to it, Veronica. 371 00:39:27,280 --> 00:39:29,236 Like us. 372 00:39:30,760 --> 00:39:33,354 This is better than the circus. 373 00:39:33,720 --> 00:39:36,280 Martín is a good mother. 374 00:39:37,800 --> 00:39:40,360 -Hello, musicians! -Hello, Michal. 375 00:39:40,720 --> 00:39:42,551 I have to go back. 376 00:39:43,280 --> 00:39:45,396 Goodbye, you pray. 377 00:39:52,720 --> 00:39:55,712 Can we brush it? 378 00:39:56,320 --> 00:40:00,996 You can mount it. Then you take it to the mill. 379 00:40:02,160 --> 00:40:06,073 The wedding doesn't matter. Marry him. 380 00:40:07,520 --> 00:40:11,354 -I will never stop loving you. -Let go, help me. 381 00:40:12,520 --> 00:40:14,238 Help you, how? 382 00:40:14,600 --> 00:40:18,195 You don't want to marry or love me. 383 00:40:19,240 --> 00:40:24,553 If you expected a child from me, there was no wedding. 384 00:40:25,960 --> 00:40:28,190 You promised to take me to the city. 385 00:40:28,560 --> 00:40:30,835 Don't you want to snort? 386 00:40:33,000 --> 00:40:36,515 -Let's run away. -It is made of poppy. 387 00:40:38,000 --> 00:40:42,437 -He feeds us all. -I'll kill myself before getting married. 388 00:40:47,320 --> 00:40:49,276 They bury the innkeeper! 389 00:40:49,640 --> 00:40:52,598 The one who kills the guard, He is a hero. 390 00:40:53,840 --> 00:40:59,392 Eternal memory for you, Matous... 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,678 In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit. Amen. 392 00:41:25,840 --> 00:41:29,799 -Who arrives first! -We will have cakes! 393 00:41:38,920 --> 00:41:42,196 Die, when the business It was going well. 394 00:41:42,560 --> 00:41:44,869 Go out dancing, Semek! 395 00:41:52,200 --> 00:41:55,272 I paid little, but that's enough. 396 00:41:56,200 --> 00:41:59,397 We will share the innkeeper's money. 397 00:41:59,880 --> 00:42:01,791 No, you will give it to Verona. 398 00:42:02,160 --> 00:42:06,073 Yes, but later we will have more. 399 00:42:06,440 --> 00:42:08,670 And more work. 400 00:42:09,040 --> 00:42:13,477 Not a tear did she shed. 401 00:42:13,840 --> 00:42:19,836 I have seen that one. She will have to sleep alone. 402 00:42:20,200 --> 00:42:23,636 Let's see. He will be a smuggler. 403 00:42:24,000 --> 00:42:26,992 Come here, crazy. 404 00:42:27,360 --> 00:42:31,353 -It's like the innkeeper's. -Let's see if you shoot yourself! 405 00:42:31,720 --> 00:42:35,679 It is a clear thing. This is how the gun is cocked. 406 00:42:36,040 --> 00:42:39,430 -Take it away from the cretin! -Luego aprietas... 407 00:42:39,800 --> 00:42:42,837 But what are you doing, idiot? 408 00:42:43,200 --> 00:42:47,955 How scared I see you, boy! 409 00:42:48,320 --> 00:42:51,471 Forget me! 410 00:42:52,160 --> 00:42:55,596 It's not my fault that you would stay with the black one. 411 00:42:57,800 --> 00:43:00,837 What are you saying, scoundrel? 412 00:43:01,520 --> 00:43:04,273 Damn pimp! 413 00:43:04,840 --> 00:43:09,277 If I shoot you, brat, They will give me a medal. 414 00:43:09,640 --> 00:43:11,551 Let it go! 415 00:43:11,920 --> 00:43:15,435 -? And that rush? -Business doesn't wait, pope. 416 00:43:16,000 --> 00:43:18,195 You feed us, you scoundrel! 417 00:43:18,560 --> 00:43:21,313 -You and your father! - Of course! 418 00:43:21,680 --> 00:43:24,433 For you no one sows wheat 419 00:43:24,800 --> 00:43:28,713 Just poppy and how I love. This is how you get rich. 420 00:43:29,080 --> 00:43:32,038 Don't drink and get out with your Chocolate. 421 00:43:32,400 --> 00:43:35,517 Tomorrow you will regret it. 422 00:43:36,160 --> 00:43:39,630 The triumphal arch, ten times. 423 00:43:40,000 --> 00:43:43,834 Don't scream, the children will put you to sleep. 424 00:43:44,520 --> 00:43:48,638 -Teach the bird. -I have two. 425 00:43:50,720 --> 00:43:53,154 -Three arches. -Five at least. 426 00:43:53,520 --> 00:43:56,512 Four, but quickly. 427 00:43:56,920 --> 00:44:00,549 -Your birds are small. -There is time. 428 00:44:02,560 --> 00:44:05,677 The priest is for sale. 429 00:44:06,040 --> 00:44:08,759 He forgot his promises. 430 00:44:09,120 --> 00:44:13,796 I take care of him, the church and the field. 431 00:44:14,760 --> 00:44:18,355 And I sell birds, to pay for the organ. 432 00:44:18,720 --> 00:44:21,075 Do you know the song? 433 00:44:21,440 --> 00:44:25,319 I promised him half the world... 434 00:44:25,680 --> 00:44:28,638 Shut up...let's go! 435 00:44:30,920 --> 00:44:37,393 I promised him half the world I put a finger in his ass 436 00:44:37,760 --> 00:44:39,591 First arc! 437 00:44:39,960 --> 00:44:45,910 I promised him half the world I put a finger in his ass 438 00:44:46,280 --> 00:44:46,871 Second arc! 439 00:44:47,240 --> 00:44:52,189 -Don't get involved! -I can bring what the deceased. 440 00:44:52,560 --> 00:44:54,755 I would win. 441 00:44:55,880 --> 00:44:59,873 Such a beautiful widow. 442 00:45:03,320 --> 00:45:07,199 I hit the shot. 443 00:45:07,560 --> 00:45:13,237 Clear thing! I will do smuggling. 444 00:45:13,600 --> 00:45:19,596 Sheep, goats, dried meat... 445 00:45:30,400 --> 00:45:35,269 Go away, we've already said it all. 446 00:45:36,920 --> 00:45:39,275 I'm not marrying Goran! 447 00:45:40,080 --> 00:45:43,789 No matter how much he has promised. 448 00:45:44,160 --> 00:45:48,199 I won't let Michal spoil your life. 449 00:45:48,560 --> 00:45:50,312 !I don't mind! 450 00:45:58,600 --> 00:46:02,991 Good night everyone! 451 00:46:34,080 --> 00:46:39,712 I'll put her on trial, you'll see. Go to sleep, Goran. 452 00:46:41,360 --> 00:46:45,592 I like clear news. 453 00:46:46,440 --> 00:46:48,510 I have to solve it alone. 454 00:46:49,680 --> 00:46:52,114 He has tricked my girlfriend. 455 00:46:52,840 --> 00:46:54,876 Veronica is a virgin, I know. 456 00:46:55,240 --> 00:46:56,992 Don't drink anymore! 457 00:46:58,520 --> 00:46:59,794 Give me that! 458 00:47:00,160 --> 00:47:03,914 You're wasting your life, Goran. 459 00:47:04,960 --> 00:47:08,999 We'll see! 460 00:47:46,440 --> 00:47:48,874 My mother will not forgive me. 461 00:47:50,680 --> 00:47:52,033 Forget it! 462 00:47:54,120 --> 00:47:57,749 No...!I don't want- 463 00:47:58,120 --> 00:48:01,430 I know you want it. You love me and not Goran. 464 00:48:05,920 --> 00:48:09,230 Hurry... even if I die! 465 00:48:09,600 --> 00:48:11,875 I don't want to live without you! 466 00:48:34,160 --> 00:48:37,914 -It's Michal. -I took more than necessary. 467 00:48:38,680 --> 00:48:43,151 Lo despierto o va a resfriarse. We bring you the horse, Michal. 468 00:48:44,800 --> 00:48:46,870 Yes he is dead! 469 00:49:20,440 --> 00:49:23,352 It's my fault, son. 470 00:49:23,720 --> 00:49:27,190 He tolerated everything. 471 00:49:32,680 --> 00:49:37,151 we shouldn't pay attention to money. 472 00:49:38,800 --> 00:49:41,598 I will find your murderer, son. 473 00:49:42,560 --> 00:49:44,949 I swear. 474 00:49:49,920 --> 00:49:52,195 He will avenge you, Michal. 475 00:49:53,480 --> 00:49:58,235 -Who knows who did it? -Ma Ana everyone surrenders their weapons 476 00:49:58,600 --> 00:50:02,149 They shot him in the back. 477 00:50:03,200 --> 00:50:06,158 Clear things, I know. Michael. 478 00:50:06,680 --> 00:50:08,477 I know who shot you. 479 00:50:11,880 --> 00:50:13,996 My Michael. 480 00:50:25,480 --> 00:50:28,790 -Tell me. -No. 481 00:50:29,160 --> 00:50:31,993 -That hurts. -Don't be bad. 482 00:50:44,520 --> 00:50:46,636 For the bride and groom! 483 00:50:47,000 --> 00:50:49,639 A thousand years of happiness and many children! 484 00:50:50,000 --> 00:50:54,437 Look at my tree, Verona. It also hurts. 485 00:50:54,800 --> 00:50:58,475 -They shouldn't get married. -Why not? 486 00:50:58,840 --> 00:51:01,035 She's not like you. 487 00:51:01,400 --> 00:51:05,632 It doesn't have our strength and tenacity. 488 00:51:06,000 --> 00:51:08,036 Y no se casan por amor. 489 00:51:08,400 --> 00:51:10,960 Neither do we. 490 00:51:13,360 --> 00:51:16,033 They married us in the cradle. 491 00:51:16,400 --> 00:51:19,312 My son had to marry you. 492 00:51:19,680 --> 00:51:23,355 I was ten years old when I got married. 493 00:51:23,720 --> 00:51:27,395 Sow in March or May, 494 00:51:27,760 --> 00:51:31,469 all the ears grain. 495 00:51:32,320 --> 00:51:38,953 Veronica, Goran! This great day they open the border. 496 00:51:39,320 --> 00:51:45,475 This is no longer the end of the world. We are a crossroads. 497 00:51:48,320 --> 00:51:50,959 Not even the wedding stopped them. 498 00:51:51,320 --> 00:51:55,359 -They hope for a better life. -I'm going to see the world. 499 00:51:55,720 --> 00:51:58,029 Wait! 500 00:51:59,400 --> 00:52:01,868 A drink for luck. 501 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Maybe we'll be back in a week. 502 00:52:07,920 --> 00:52:11,390 I will send you tobacco seed. 503 00:52:11,760 --> 00:52:15,150 -What are you carrying in your suitcase? -Nothing. 504 00:52:15,520 --> 00:52:20,071 when I come back It will be full of gold. 505 00:52:23,960 --> 00:52:25,951 You are really leaving... 506 00:52:26,320 --> 00:52:29,915 While the border is open. 507 00:52:32,720 --> 00:52:36,269 -Happy trip. -Clear thing! 508 00:52:36,640 --> 00:52:40,349 See you, and not in the other world. 509 00:52:43,480 --> 00:52:45,789 He has forgotten you, Michal... 510 00:53:03,560 --> 00:53:05,676 -What's wrong with you? -My stomach hurts. 511 00:53:06,040 --> 00:53:07,917 Baby, you'll get over it. 512 00:53:17,280 --> 00:53:18,554 Verona! 513 00:54:03,320 --> 00:54:04,958 Were you with him? 514 00:54:14,400 --> 00:54:15,879 You were his! 515 00:54:50,600 --> 00:54:52,556 They shouldn't get married. 516 00:56:32,760 --> 00:56:37,959 Calm down, it's the storm. 517 00:56:38,320 --> 00:56:40,754 Lightning hit the tree. 518 00:56:41,120 --> 00:56:45,671 No storm... One is divine. 519 00:56:47,560 --> 00:56:51,712 -I can't find Misa. -He slept in the haystack. 520 00:56:52,080 --> 00:56:55,993 -It won't have been lost! -Where is my little brother? 521 00:56:59,800 --> 00:57:00,949 His hat. 522 00:57:03,960 --> 00:57:06,190 What's wrong, Misa? 523 00:57:35,120 --> 00:57:38,237 -Mother of God! -It was an earthquake. 524 00:57:38,600 --> 00:57:41,398 The houses have collapsed! 525 00:57:45,360 --> 00:57:48,716 Semek's has straightened out. 526 00:57:50,640 --> 00:57:54,235 Be careful, kids, don't collapse. 527 00:57:56,840 --> 00:57:59,752 We'll sleep in the attic, mom. 528 00:58:03,920 --> 00:58:08,038 "Lord, why are you punishing us?" 529 00:58:13,440 --> 00:58:18,150 And nothing has happened to Verona. 530 00:58:19,520 --> 00:58:23,718 There the sale is planted. 531 00:58:24,440 --> 00:58:29,195 It has gone down, but you can live. 532 00:58:29,560 --> 00:58:31,630 -!For you! -We're moving. 533 00:58:32,000 --> 00:58:35,959 -To Semek's house. -Goodbye, dad. 534 00:58:36,320 --> 00:58:41,075 Weren't we okay here? 535 00:58:41,440 --> 00:58:45,319 They went home well. And we are annoyed. 536 00:59:19,840 --> 00:59:22,149 How much jara, how much wine! 537 00:59:22,520 --> 00:59:25,557 He will be an innkeeper like dad. 538 00:59:28,080 --> 00:59:31,595 -Blow mommy. -Let's see. 539 00:59:38,120 --> 00:59:39,917 It's going to rain. 540 00:59:40,280 --> 00:59:43,795 -Who gets to the river first? -No... 541 00:59:44,160 --> 00:59:46,720 -? What if we get wet? -Yes, mom. 542 00:59:47,080 --> 00:59:51,710 But without spilling anything. 543 00:59:52,080 --> 00:59:55,595 Whoever does it, loses. 544 00:59:56,840 --> 00:59:58,193 !Now! 545 00:59:59,320 --> 01:00:00,594 It will be the first! 546 01:00:00,960 --> 01:00:05,988 He cheats. Jump like a goat. 547 01:00:07,960 --> 01:00:10,952 I am the first. 548 01:00:11,440 --> 01:00:14,796 -I can't take it anymore. -Don't drink that cold water. 549 01:00:18,200 --> 01:00:19,838 Don't you hear? 550 01:00:20,200 --> 01:00:24,955 I'm very thirsty. My belly hurts. 551 01:00:25,320 --> 01:00:29,757 Jesus, you're on fire! 552 01:00:41,760 --> 01:00:46,959 -Goran, Veronica, hurry! -Calm down, we will save him. 553 01:00:54,840 --> 01:00:58,799 Prayers don't help. God abandons us. 554 01:00:59,160 --> 01:01:02,311 Drink, you'll feel better. 555 01:01:06,360 --> 01:01:09,033 Drink, the herbs will help. 556 01:01:09,400 --> 01:01:13,757 What Christians you are! The mouths They hurt you from praying so much. 557 01:01:14,120 --> 01:01:16,588 But you don't care about justice. 558 01:01:16,960 --> 01:01:20,236 The Mother of God shits on you. 559 01:01:20,600 --> 01:01:23,114 I am half Jewish. 560 01:01:23,480 --> 01:01:25,311 Did you investigate the death of my son? 561 01:01:25,680 --> 01:01:28,592 I have confiscated the rifles. 562 01:01:28,960 --> 01:01:31,554 -? And Goran's? -He never had a rifle. 563 01:01:31,920 --> 01:01:36,471 -Give me proof, if you suspect. -I suspect all of you. 564 01:01:39,760 --> 01:01:41,671 -Mayor... -What's wrong? 565 01:01:42,040 --> 01:01:46,511 -The city police. -Fucking God! 566 01:02:01,920 --> 01:02:04,718 -? And the patient? -He just woke up. 567 01:02:08,560 --> 01:02:13,953 -It's our last hope. -Have notified before. 568 01:02:14,440 --> 01:02:17,989 My child has died, I only have her left. 569 01:02:18,360 --> 01:02:20,828 You will pay what you ask for. 570 01:02:22,120 --> 01:02:24,839 Money is not everything. 571 01:02:25,520 --> 01:02:27,715 Save her, doctor! 572 01:02:28,400 --> 01:02:32,552 -Sergeant, the evidence. -At your service, doctor. 573 01:02:39,200 --> 01:02:43,352 Don't cry. Your children are in heaven. 574 01:02:45,120 --> 01:02:49,477 Come do things. It will make you change your mind. 575 01:02:53,000 --> 01:02:56,788 -Besides, it's healthy. - Damn impious! 576 01:02:57,560 --> 01:03:03,829 May I never see you again! pig gibbous, all because of your crap. 577 01:03:04,200 --> 01:03:07,272 A little arch and you will have the organ. 578 01:03:23,360 --> 01:03:26,955 We do everything to prevent the epidemic. 579 01:03:27,320 --> 01:03:31,632 Its source is sheep. 580 01:03:32,000 --> 01:03:34,958 Smuggled. 581 01:03:35,520 --> 01:03:37,829 We will shoot them dead. 582 01:03:38,600 --> 01:03:40,431 Drink... 583 01:03:46,040 --> 01:03:49,237 Katka, baby... 584 01:03:52,480 --> 01:03:53,390 My daughter! 585 01:04:01,400 --> 01:04:04,358 -Up, smuggler! -Are those sheep yours? 586 01:04:08,640 --> 01:04:10,995 -You are detained. -?Why? 587 01:04:11,360 --> 01:04:15,478 You have messed up with your sheep. 588 01:04:15,840 --> 01:04:18,638 He drys how I love him! 589 01:04:19,000 --> 01:04:21,195 Burn that shit! 590 01:04:33,080 --> 01:04:36,311 They are not his, he only shepherds them. 591 01:04:37,040 --> 01:04:40,874 -Tell him, Martín. -Shut up, Lucia... 592 01:04:42,040 --> 01:04:45,157 -Doctor! - What's happening, do you pray? 593 01:04:48,160 --> 01:04:49,991 He's drowning! 594 01:05:01,280 --> 01:05:03,714 I'm sorry, but... 595 01:05:05,240 --> 01:05:09,677 -Come in, doctor. -How can they live here? 596 01:05:42,800 --> 01:05:44,472 My children! 597 01:05:55,640 --> 01:05:57,119 Katka.... 598 01:06:04,240 --> 01:06:09,598 This hero takes responsibility. Nobody else had sheep. 599 01:06:09,960 --> 01:06:13,475 You all have poppy and how I love. 600 01:06:14,200 --> 01:06:16,919 Something else doesn't grow. 601 01:06:17,280 --> 01:06:22,832 If the earth does not support you We will move you from here. 602 01:06:23,200 --> 01:06:27,990 -You live in freedom under control. -Fair enough, my captain. 603 01:06:29,040 --> 01:06:34,990 If you break the law again, will destroy the harvest. 604 01:06:35,360 --> 01:06:37,954 Yes, my general. 605 01:06:44,400 --> 01:06:47,836 I don't want it, Martín! 606 01:06:53,680 --> 01:06:56,148 Luc�a! 607 01:06:56,760 --> 01:06:59,558 !Prohibit Let's tune up the bagpipes! 608 01:06:59,920 --> 01:07:01,956 Goran is to blame. 609 01:07:03,760 --> 01:07:06,194 They didn't help us. 610 01:07:17,320 --> 01:07:21,871 They arrest the innocent. And the murderer is on the loose. 611 01:07:30,640 --> 01:07:32,596 Martin! 612 01:07:34,200 --> 01:07:36,794 Luc�a! 613 01:07:38,840 --> 01:07:43,277 I will wait for you with the baby. 614 01:07:44,960 --> 01:07:47,599 I'll wait... 615 01:07:49,880 --> 01:07:52,997 If they don't let him go, he will die. 616 01:07:53,360 --> 01:07:56,557 He pleaded guilty to everything. 617 01:07:57,040 --> 01:07:59,759 -He won't be back soon. -I'll wait for you. 618 01:08:08,440 --> 01:08:12,991 Mother of God, blessed are you. 619 01:08:14,200 --> 01:08:19,513 Don't let innocent people suffer. 620 01:08:25,640 --> 01:08:29,679 You were a mother and you know the pain 621 01:08:31,320 --> 01:08:37,953 Give us your charity. Do not ignore my prayer... 622 01:09:28,200 --> 01:09:30,350 Martin, help me! 623 01:09:51,800 --> 01:09:55,315 The Three Wise Men are coming 624 01:09:55,680 --> 01:09:59,514 They bring luck and health... 625 01:10:16,520 --> 01:10:20,672 May the cattle be healthy! 626 01:10:21,800 --> 01:10:24,872 What Three Wise Men, if there are two of them! 627 01:10:25,240 --> 01:10:27,959 It doesn't give much more. 628 01:10:28,320 --> 01:10:32,199 I know, God help you. 629 01:10:33,120 --> 01:10:36,829 To you, Aunt Verona. 630 01:10:53,040 --> 01:10:57,352 Virgin Mary, since I am alone 631 01:10:57,720 --> 01:11:00,359 Bless Veronica. 632 01:11:02,880 --> 01:11:06,793 Little orphan, I will take care of you. 633 01:11:07,280 --> 01:11:11,637 Come, my little star. 634 01:11:12,320 --> 01:11:16,438 -Look what I have ready for you. -How pretty she is! 635 01:11:17,760 --> 01:11:21,435 How well we will sleep here. 636 01:11:25,600 --> 01:11:29,513 -? And when Martín returns? -Here it will be. 637 01:11:29,880 --> 01:11:33,475 You'll see what two or so you have. 638 01:11:33,840 --> 01:11:37,719 Or he will be sad. Men want a son. 639 01:11:38,080 --> 01:11:41,277 A child lasts until he grows up. 640 01:11:41,640 --> 01:11:44,518 Daughters are for life. 641 01:11:44,880 --> 01:11:51,399 ? And some twins? It's the best in the world. 642 01:11:51,760 --> 01:11:57,471 How many possibilities they have! In life as in the circus. 643 01:12:23,840 --> 01:12:27,594 One, two, three... 644 01:12:30,160 --> 01:12:32,355 Finally we have a boy. 645 01:12:33,200 --> 01:12:36,317 What a boyfriend for your daughters! 646 01:12:36,680 --> 01:12:38,910 Have done more, Goran. 647 01:12:39,280 --> 01:12:42,636 Lucía has two girls, like me. 648 01:12:43,000 --> 01:12:47,312 We are missing three picks. 649 01:12:47,680 --> 01:12:51,150 A beggar comes with a briefcase. 650 01:12:55,600 --> 01:12:57,318 Who are you? 651 01:12:59,920 --> 01:13:02,753 Semek, have you come back here? 652 01:13:05,200 --> 01:13:09,398 -You look like a prophet. -Hair like Lolobrigida. 653 01:13:09,760 --> 01:13:12,035 Have you been to America? 654 01:13:12,400 --> 01:13:17,952 -? And Josef with Chocolate? -I have gone around the world. 655 01:13:18,600 --> 01:13:22,115 -? And the bottom of the balloon? -?The earth a globe? 656 01:13:22,480 --> 01:13:24,471 The world is not round. 657 01:13:26,560 --> 01:13:28,949 It's a clay tortilla. 658 01:13:29,320 --> 01:13:31,834 I reached its end. 659 01:13:33,080 --> 01:13:35,548 Another clear thing, if I see well. 660 01:13:35,920 --> 01:13:37,433 Don't laugh, mayor. 661 01:13:37,800 --> 01:13:41,156 There are no clear things in the world. 662 01:13:41,520 --> 01:13:44,239 -? And you? -Nothing. 663 01:13:44,600 --> 01:13:49,276 Searching, without finding people like you. 664 01:13:49,640 --> 01:13:55,875 Your briefcase couldn't cope. Let's see the treasures in the briefcase. 665 01:13:56,680 --> 01:13:58,079 You can open it. 666 01:14:00,800 --> 01:14:03,314 You will see what I bring you. 667 01:14:07,480 --> 01:14:09,914 My friend Madonna. 668 01:14:11,480 --> 01:14:15,109 Let him see that there is calm here. 669 01:14:15,480 --> 01:14:21,032 Elsewhere they fight like monkeys Here there is peace. 670 01:14:21,400 --> 01:14:26,918 This is my treasure. Nostradamus - the Prophet. 671 01:14:27,280 --> 01:14:29,555 Clairvoyant and great doctor. 672 01:14:29,920 --> 01:14:34,596 He knew the past and the future. My return and the Iraq war. 673 01:14:34,960 --> 01:14:37,793 And the thousand years of peace. 674 01:14:38,160 --> 01:14:42,870 The world will be smaller, better and full of forgiveness. 675 01:15:02,160 --> 01:15:05,277 Less poppy, grandma! 676 01:15:05,640 --> 01:15:11,636 There must be more wheat. Or they put us in jail. 677 01:15:12,080 --> 01:15:15,356 Don't get tired! 678 01:15:27,280 --> 01:15:31,637 Leave her, my Madonna. Come here, monkey. 679 01:15:32,000 --> 01:15:35,117 You will till, When you grow up like me. 680 01:15:41,520 --> 01:15:43,636 Works. 681 01:15:44,760 --> 01:15:48,992 Come, my little angel. 682 01:15:50,800 --> 01:15:54,270 -Whose is it? -Yours. 683 01:15:54,640 --> 01:15:57,996 ? And that hair? 684 01:16:04,320 --> 01:16:06,959 Can't we live normally? 685 01:16:08,680 --> 01:16:10,318 Don't drink. 686 01:16:12,160 --> 01:16:15,948 The clay tortilla. Mother Earth. 687 01:16:16,320 --> 01:16:21,474 The sea licks her like a clod. 688 01:16:23,280 --> 01:16:27,910 It shrinks and shrinks. 689 01:16:28,840 --> 01:16:32,753 I always suspected that the world was not round. 690 01:16:33,120 --> 01:16:35,918 The sky, the sea, the stars. 691 01:16:36,280 --> 01:16:40,353 It will be reduced to a ball. Small, but better, 692 01:16:40,720 --> 01:16:43,996 says Nostradamus. 693 01:16:44,560 --> 01:16:46,118 ? And after? 694 01:16:46,480 --> 01:16:51,474 When it is round, everything will move rolling. 695 01:16:52,520 --> 01:16:54,511 The good and the evil. 696 01:16:54,880 --> 01:16:58,919 They will return to their origin. 697 01:16:59,560 --> 01:17:01,391 But for the moment, 698 01:17:03,320 --> 01:17:04,799 the world is a billiards. 699 01:17:05,160 --> 01:17:07,549 -Who is that? -It's you, Goran! 700 01:17:07,920 --> 01:17:10,388 Falling from the world. 701 01:17:11,200 --> 01:17:13,509 What would I do at the end of the world? 702 01:17:13,880 --> 01:17:16,155 Doesn't the dead scare you? 703 01:17:17,120 --> 01:17:20,999 -Don't talk nonsense. -I think of Michal. 704 01:17:23,560 --> 01:17:25,391 I saw it all, Goran. 705 01:17:26,840 --> 01:17:27,670 What have you seen? 706 01:17:28,040 --> 01:17:31,191 Do you remember the afternoon of the funeral? 707 01:17:31,560 --> 01:17:34,154 Me echaron por disparar. 708 01:17:34,520 --> 01:17:37,671 I saw Michal with your girlfriend. 709 01:17:38,040 --> 01:17:41,237 I was going to tell you, but you... 710 01:17:41,720 --> 01:17:46,032 Give me the rifle. I will do it for you. 711 01:17:46,400 --> 01:17:52,077 I thought about doing it myself. But Verona kicked us both out. 712 01:17:53,400 --> 01:17:58,235 Then I heard the shot. 713 01:18:00,760 --> 01:18:04,196 I arrived and saw him in your arms. 714 01:18:06,320 --> 01:18:10,598 I have never been shot in my life! 715 01:18:11,080 --> 01:18:13,674 Remember! 716 01:18:14,040 --> 01:18:16,554 I say what I have seen. 717 01:18:28,560 --> 01:18:30,232 Michal! 718 01:18:36,040 --> 01:18:37,712 Stand straight. 719 01:18:39,920 --> 01:18:42,309 Veronica... 720 01:18:42,680 --> 01:18:46,195 Where is the blonde haired man? 721 01:18:46,560 --> 01:18:48,710 How are you! 722 01:18:49,520 --> 01:18:51,511 If you hurt him, I'll kill you. 723 01:18:52,440 --> 01:18:56,877 Don't be afraid for the child. You should worry about me. 724 01:19:03,800 --> 01:19:07,270 I waited for him on the day of the funeral. 725 01:19:07,640 --> 01:19:11,758 You've never said it. Why do you start? 726 01:19:12,720 --> 01:19:17,794 He was unhappy and drunk. I wanted to beat him up. 727 01:19:18,160 --> 01:19:20,515 I don't even know if he killed him. 728 01:19:22,600 --> 01:19:24,795 I really don't know. 729 01:19:28,360 --> 01:19:30,555 If it were true... 730 01:19:32,080 --> 01:19:33,877 Could you forgive me? 731 01:19:34,240 --> 01:19:39,234 What can I do? I have already forgiven you. 732 01:19:41,840 --> 01:19:44,274 Thanks for telling me. 733 01:20:03,960 --> 01:20:10,593 Whore, you want another son of his! I can't stand another bastard! 734 01:20:12,360 --> 01:20:14,920 I'll kill you both. 735 01:20:17,920 --> 01:20:20,559 Stop it, you want to drown her! 736 01:20:22,520 --> 01:20:24,750 Go with your mother. 737 01:20:32,360 --> 01:20:35,193 You'll get used to it. 738 01:20:35,560 --> 01:20:39,838 All men drink. 739 01:20:42,840 --> 01:20:44,876 Your dad was drinking. 740 01:20:46,800 --> 01:20:50,952 Goran is the best. 741 01:20:53,200 --> 01:20:56,158 He saved us from the wolves. 742 01:20:56,760 --> 01:21:00,673 It almost drowned me. And he killed Michal. 743 01:21:02,640 --> 01:21:04,312 My daughter. 744 01:21:07,480 --> 01:21:09,471 Who knows what happened. 745 01:21:11,560 --> 01:21:16,031 Don't believe the old fraud. 746 01:21:20,280 --> 01:21:22,794 Learn to love him. 747 01:21:24,560 --> 01:21:27,950 Men are like children. 748 01:21:28,320 --> 01:21:33,235 One is worth tears and sighs. 749 01:21:33,600 --> 01:21:36,990 With others giggles. 750 01:21:37,360 --> 01:21:39,316 You will learn it. 751 01:21:42,160 --> 01:21:44,276 Give time to time. 752 01:22:14,960 --> 01:22:18,316 Veronica... 753 01:22:55,960 --> 01:22:58,110 Goran! 754 01:23:37,800 --> 01:23:40,758 I don't want to intrude. I don't know what happened. 755 01:23:41,120 --> 01:23:43,395 Veronica is afraid of you. 756 01:23:46,120 --> 01:23:48,236 It's not normal. 757 01:23:49,440 --> 01:23:51,351 What is normal? 758 01:23:51,720 --> 01:23:54,154 I don't even know if I'm dreaming or not. 759 01:23:54,520 --> 01:23:56,909 I don't even know what I have done or not. 760 01:23:57,280 --> 01:24:01,478 -I'm afraid of myself. -You have nothing to fear. 761 01:24:02,080 --> 01:24:06,517 You wouldn't hurt anyone. 762 01:24:06,880 --> 01:24:09,155 Console yourself! 763 01:24:09,520 --> 01:24:16,039 The death and blood of Michal, It will always haunt us. 764 01:24:17,360 --> 01:24:19,191 I know. 765 01:24:21,320 --> 01:24:24,073 -What do you know? -Shut up, I don't want to know anything. 766 01:24:24,440 --> 01:24:28,228 Take Veronica and leave me alone. 767 01:24:28,600 --> 01:24:31,990 I promised it only to you. 768 01:24:32,360 --> 01:24:36,069 -You gave it to Michal's murderer. -What story is that? 769 01:24:36,440 --> 01:24:43,198 Sit down. I want Veronica to be happy. 770 01:24:45,560 --> 01:24:49,473 Verona, what's wrong with you? 771 01:24:51,880 --> 01:24:54,553 I've never seen you cry. 772 01:25:03,040 --> 01:25:06,715 He heard us, run. 773 01:25:09,080 --> 01:25:12,914 They are waiting for you, run. 774 01:25:21,560 --> 01:25:23,152 Veronica! 775 01:25:25,760 --> 01:25:27,273 Verona! 776 01:25:30,280 --> 01:25:31,872 It's not here. 777 01:25:33,840 --> 01:25:35,592 He's gone. 778 01:25:37,120 --> 01:25:39,156 The child is not there. 779 01:25:41,360 --> 01:25:43,237 ? Where could he go? 780 01:25:55,840 --> 01:25:57,637 Goranito! 781 01:26:06,880 --> 01:26:09,235 Has he gone with the boss? 782 01:26:12,560 --> 01:26:13,754 My God! 783 01:26:17,960 --> 01:26:19,632 -Warm me, Goran. -!Mayoress! 784 01:26:20,000 --> 01:26:22,912 Call me Marilón. 785 01:26:24,320 --> 01:26:26,880 I wait for you and I get old. 786 01:26:27,240 --> 01:26:32,109 Make me a son like you. Show me your strength. 787 01:26:35,160 --> 01:26:37,913 But what are you doing, mayor? 788 01:26:38,960 --> 01:26:41,190 I have to go home. 789 01:26:45,360 --> 01:26:47,430 Go to hell. 790 01:26:48,160 --> 01:26:50,435 You will pay me. 791 01:26:56,680 --> 01:26:58,272 Veronica... 792 01:27:02,560 --> 01:27:04,357 Father... 793 01:27:09,080 --> 01:27:11,071 His pipe has gone out. 794 01:27:20,520 --> 01:27:22,112 Father... 795 01:27:54,040 --> 01:27:56,076 You don't know loneliness. 796 01:27:56,440 --> 01:28:00,228 You have a family and you don't appreciate it. 797 01:28:00,600 --> 01:28:04,878 If I had you all, 798 01:28:05,240 --> 01:28:07,834 I would die of happiness. 799 01:28:12,880 --> 01:28:15,155 Obey your mother. 800 01:28:15,680 --> 01:28:18,319 Everything will return to normal. 801 01:28:18,680 --> 01:28:21,274 He will not return to you. 802 01:28:21,640 --> 01:28:24,359 Home is where pair your children. 803 01:28:24,720 --> 01:28:28,554 We belong here. My son's father lived here. 804 01:28:28,920 --> 01:28:33,869 It doesn't matter who the father is. But who supports you. 805 01:28:34,240 --> 01:28:37,949 -They have arranged everything. -Who, how? 806 01:28:38,320 --> 01:28:40,993 You with Goran. 807 01:28:41,360 --> 01:28:44,352 having married him if you like it so much. 808 01:28:44,720 --> 01:28:46,836 Why did you impose it on me? 809 01:28:48,080 --> 01:28:50,196 I will never forgive you. 810 01:28:51,520 --> 01:28:53,317 I know. 811 01:28:56,720 --> 01:28:58,711 Leave it. 812 01:29:02,200 --> 01:29:06,034 Maybe we'll see each other for the last time. 813 01:29:06,400 --> 01:29:09,039 Whatever happens, 814 01:29:10,040 --> 01:29:12,838 Remember that I loved you very much. 815 01:30:18,640 --> 01:30:20,631 Why are you in the dark? 816 01:30:22,200 --> 01:30:24,156 How is this! 817 01:30:25,680 --> 01:30:27,716 Verona! 818 01:30:28,080 --> 01:30:30,071 If your father saw you. 819 01:30:31,440 --> 01:30:33,431 Have a drink. 820 01:30:34,680 --> 01:30:37,877 Good afternoon. 821 01:30:38,240 --> 01:30:42,631 Don't be angry. It's All Souls' Day. 822 01:30:43,000 --> 01:30:45,639 A little glass, at least. 823 01:30:46,000 --> 01:30:48,878 Let's go home, Madonna. 824 01:30:50,360 --> 01:30:52,999 This looks like a pigsty. 825 01:30:54,040 --> 01:30:57,157 Everything repeats itself, except life. 826 01:30:57,640 --> 01:31:00,996 There is a birth and a death. 827 01:31:03,720 --> 01:31:05,950 The Testament says it. 828 01:31:09,400 --> 01:31:11,914 Veronica will not return. 829 01:31:14,560 --> 01:31:17,836 Don't worry, I'll go to the city. 830 01:31:19,160 --> 01:31:21,151 It will put everything in order. 831 01:31:22,000 --> 01:31:23,319 Get out now. 832 01:31:23,680 --> 01:31:27,389 What do you want to put in order? ? And in the city? 833 01:31:28,360 --> 01:31:30,271 I come to say goodbye. 834 01:31:34,040 --> 01:31:39,239 Not only you should know 835 01:31:39,720 --> 01:31:42,234 How was Michal? 836 01:31:43,640 --> 01:31:45,756 Finally there will be peace. 837 01:31:55,600 --> 01:31:57,318 Do you know who killed Michal? 838 01:32:05,760 --> 01:32:07,478 Do you know that? 839 01:32:09,120 --> 01:32:11,429 You had drunk too much. 840 01:32:11,800 --> 01:32:15,270 They all left. We are left alone. 841 01:32:15,640 --> 01:32:18,916 -Don't drink so much. -Give me the rifle. 842 01:32:19,280 --> 01:32:21,191 I took the rifle. 843 01:32:22,680 --> 01:32:24,352 I went to wait for Michal. 844 01:32:24,720 --> 01:32:28,269 No. You have forgotten. 845 01:32:30,160 --> 01:32:32,674 You also forgot the rifle. 846 01:32:34,440 --> 01:32:36,795 You left it on the table. 847 01:32:37,400 --> 01:32:40,039 Te marchaste sin �l. 848 01:32:41,040 --> 01:32:45,033 Matous's rifle. Where did you get it from? 849 01:32:47,120 --> 01:32:51,511 You left. It was on the table. 850 01:32:52,440 --> 01:32:55,477 Michal was carrying his gun. 851 01:32:57,920 --> 01:33:00,070 I knew him capable of anything. 852 01:33:01,040 --> 01:33:03,759 I could kill you with one shot. 853 01:33:24,960 --> 01:33:28,555 I found you at the last moment. 854 01:33:32,120 --> 01:33:36,033 I wanted to scare him, stop him. 855 01:33:39,600 --> 01:33:41,636 Don't kill him. 856 01:33:55,640 --> 01:33:57,312 It was like... 857 01:33:59,680 --> 01:34:02,592 As if it pointed my heart. 858 01:34:05,520 --> 01:34:08,318 You saved me from the wolves. 859 01:34:08,680 --> 01:34:11,353 I have paid you my debt. 860 01:34:15,040 --> 01:34:17,952 I didn't want it to be known. 861 01:34:18,800 --> 01:34:24,557 I would kill him for me. It's like I killed him. 862 01:34:29,200 --> 01:34:31,794 If it happened today, 863 01:34:32,160 --> 01:34:34,628 I know he would shoot again. 864 01:34:35,680 --> 01:34:38,831 -Don't say that. -God, forgive me. 865 01:34:39,200 --> 01:34:42,158 We are in the same situation. 866 01:34:47,320 --> 01:34:51,313 I only have you. 867 01:34:51,680 --> 01:34:53,511 It's destiny. 868 01:34:57,920 --> 01:35:00,275 Dad said it. 869 01:35:02,480 --> 01:35:06,439 All ears ripen. 870 01:35:06,800 --> 01:35:08,870 We are a body and a soul. 871 01:36:46,320 --> 01:36:47,912 Verona! 872 01:37:00,560 --> 01:37:02,039 Verona! 873 01:37:08,280 --> 01:37:10,236 Where are you? 874 01:37:13,040 --> 01:37:15,076 Why did you leave it to me? 875 01:37:18,240 --> 01:37:23,712 Come here, Madonna. That's why he turned us away. 876 01:37:24,080 --> 01:37:27,550 Juzek, hook up! 877 01:37:29,720 --> 01:37:32,439 They have fallen in love. 878 01:37:32,800 --> 01:37:37,237 Stop, Verona! Don't go! 879 01:37:37,600 --> 01:37:43,232 There is no justice, forget it! 880 01:37:45,240 --> 01:37:50,360 Nobody wants her, like us! 881 01:38:04,600 --> 01:38:07,194 Don't you see that we need each other? 882 01:38:07,560 --> 01:38:09,232 The rocks know it. 883 01:38:09,600 --> 01:38:13,798 -God will not allow it. -God wants it. 884 01:38:14,160 --> 01:38:18,039 I bring misfortune to whom I love. 885 01:38:18,400 --> 01:38:22,109 I have to live alone and in pain. 886 01:38:30,240 --> 01:38:33,994 The Three Wise Men are coming 887 01:38:34,360 --> 01:38:37,670 They bring luck and health 888 01:38:38,040 --> 01:38:41,669 Luck and health of Nostradamus 889 01:38:42,040 --> 01:38:45,953 And the sound of bells. 890 01:38:47,800 --> 01:38:50,678 I knew you would come back. 891 01:38:51,040 --> 01:38:55,238 It's not me. It's not you. 892 01:38:55,720 --> 01:38:59,269 It is the possession of two sinful souls. 893 01:38:59,880 --> 01:39:02,348 I waited for you every night. 894 01:39:02,720 --> 01:39:05,553 It's like a piece of ice. 895 01:39:06,120 --> 01:39:10,796 I don't love her, she's not like you. !I adore you! 896 01:39:13,400 --> 01:39:15,834 I wish you, Verona! 897 01:39:24,080 --> 01:39:25,911 Open up, I know you're not sleeping. 898 01:39:28,960 --> 01:39:31,235 Let me come in. It's me. 899 01:39:33,040 --> 01:39:34,393 Open! 900 01:39:34,760 --> 01:39:37,513 You are going to wake up the town. 901 01:39:37,880 --> 01:39:39,552 I don't care. 902 01:39:42,280 --> 01:39:44,510 I don't care about the town. !I want you! 903 01:39:44,880 --> 01:39:46,552 -You're drunk. -I want you. 904 01:39:46,920 --> 01:39:49,229 -!I don't want to! -Don't shy away from me. 905 01:39:49,600 --> 01:39:52,990 -Leave me and go with your wife. -I shit on her, I love you. 906 01:39:53,360 --> 01:39:57,717 No, I don't love you. 907 01:39:58,640 --> 01:40:01,712 Forget it, don't torture me. 908 01:40:02,080 --> 01:40:03,559 Open! 909 01:40:03,920 --> 01:40:07,833 I know you love me, You say it for her. 910 01:40:08,200 --> 01:40:11,988 Stop, or I'm going to kill you! 911 01:40:14,680 --> 01:40:16,352 Where are you? 912 01:40:31,480 --> 01:40:34,950 You do it for her, you love me. 913 01:40:35,320 --> 01:40:39,632 -You need me and I need you. -I don't love you! 914 01:41:07,720 --> 01:41:11,269 If God forgives me everything, 915 01:41:11,640 --> 01:41:14,279 I won't forgive myself for this. 916 01:41:29,280 --> 01:41:30,759 I adore you. 917 01:41:39,240 --> 01:41:41,959 Go with God. 918 01:41:43,600 --> 01:41:46,068 What a family! 919 01:41:47,200 --> 01:41:51,193 The mother-in-law and the son-in-law. They won't be ashamed! 920 01:41:51,560 --> 01:41:56,554 -One from the circus wouldn't do it. -And the gibbous man with his monkey. 921 01:41:56,920 --> 01:41:59,559 What a circus they will put on at night! 922 01:42:21,880 --> 01:42:23,836 You catch me! 923 01:42:25,360 --> 01:42:27,157 What's wrong? 924 01:42:29,040 --> 01:42:31,554 They smeared shit on the doorknob. 925 01:42:33,520 --> 01:42:36,159 -It would have been Juzek. -I'm going to wash it for you. 926 01:42:37,400 --> 01:42:39,550 I'm going to cripple him. 927 01:42:39,920 --> 01:42:43,708 Be careful, it could have been anyone. 928 01:42:56,400 --> 01:42:59,437 Madonna, Marilón. 929 01:43:01,440 --> 01:43:04,273 Spying on me, you hunchbacked pig? 930 01:43:04,760 --> 01:43:08,514 I have nowhere to sleep, they kicked me out How beautiful you are. 931 01:43:08,880 --> 01:43:11,872 Like an Indian priestess. 932 01:43:12,240 --> 01:43:16,597 I am a woman of great faith. 933 01:43:16,960 --> 01:43:19,520 I would let you enter the temple. 934 01:43:19,880 --> 01:43:24,078 If you prove that your love I killed Michal. 935 01:43:24,440 --> 01:43:28,069 Goran never had a rifle. 936 01:43:28,440 --> 01:43:32,877 It doesn't matter. Find a test, you will get revenge. 937 01:43:33,240 --> 01:43:35,549 Then we will pray for him. 938 01:43:37,400 --> 01:43:39,277 They will keep us in sight. 939 01:43:39,640 --> 01:43:44,668 -We can live on rocks. -Where no one has been. 940 01:43:48,480 --> 01:43:50,596 I was there with my father. 941 01:43:51,320 --> 01:43:54,995 A place like a table. 942 01:43:55,440 --> 01:43:57,351 With moss like wolf skin. 943 01:43:57,720 --> 01:44:00,871 Below you can hear the murmur of the river. 944 01:44:01,240 --> 01:44:04,198 The Sea of Semek at the end of the world. 945 01:44:05,760 --> 01:44:08,149 Dad believed that paradise began there. 946 01:44:08,520 --> 01:44:10,238 Have you ever seen him? 947 01:44:10,680 --> 01:44:13,877 You only see fog. 948 01:44:14,240 --> 01:44:17,710 And the clouds around. 949 01:44:20,720 --> 01:44:22,870 We will go far away. 950 01:44:26,960 --> 01:44:31,272 You will find me a woman... 951 01:44:31,880 --> 01:44:34,633 I will find a man for you... 952 01:44:35,000 --> 01:44:39,869 We will return like Semek. You can't live without your field. 953 01:44:40,240 --> 01:44:43,198 I can't live without you. Look how you rejuvenate. 954 01:44:43,560 --> 01:44:47,553 It's not true... 955 01:44:52,960 --> 01:44:55,155 Liar. 956 01:44:57,440 --> 01:45:02,434 Do you know why, all of a sudden? 957 01:45:06,200 --> 01:45:12,719 -Yes, very well, why do you say that. -I don't think about anything else. 958 01:45:18,920 --> 01:45:21,718 -I want a son from you. -Me too. 959 01:45:22,080 --> 01:45:24,514 It would have to be a miracle. 960 01:45:28,840 --> 01:45:31,434 What stinks here? 961 01:45:33,720 --> 01:45:37,998 Isn't that so with manure? 962 01:45:38,360 --> 01:45:42,319 What a smell! 963 01:45:43,200 --> 01:45:46,272 Has the monkey returned? 964 01:45:46,640 --> 01:45:49,359 It's your house. 965 01:45:49,800 --> 01:45:53,429 He is superfluous. And also the cute one. 966 01:45:57,480 --> 01:46:00,074 The hunchback has come. 967 01:46:01,160 --> 01:46:03,594 Go away with your stinky monkey. 968 01:46:03,960 --> 01:46:06,235 ? Do I smell bad? 969 01:46:08,480 --> 01:46:11,153 This is not a night shelter. 970 01:46:11,520 --> 01:46:14,956 You could build us a house. 971 01:46:21,720 --> 01:46:26,953 Re id, let the blood flow. The worse, the better. 972 01:46:28,520 --> 01:46:33,036 It will be fulfilled the prophecy of Nostradamus. 973 01:46:33,560 --> 01:46:39,157 After laughter and carnage, a thousand years of peace. 974 01:46:39,520 --> 01:46:42,398 Peace never seen in the world. 975 01:46:42,760 --> 01:46:46,719 That's how it has to be. 976 01:46:53,000 --> 01:46:57,630 Let me, I want to sleep. 977 01:46:59,440 --> 01:47:01,271 Me too. 978 01:47:15,240 --> 01:47:17,800 You were right, Nostradamus. 979 01:47:20,760 --> 01:47:23,797 When the wolves don't kill, They kill the sheep. 980 01:47:24,160 --> 01:47:26,515 When hate doesn't kill, kills love 981 01:47:26,880 --> 01:47:29,155 Men tremble with anger, the earth trembles. 982 01:47:29,520 --> 01:47:30,475 Houses fall. 983 01:47:45,440 --> 01:47:47,715 Up, we have sunk! 984 01:47:48,080 --> 01:47:53,200 -What have you done? -The wind, the earthquake. 985 01:47:53,920 --> 01:47:59,597 Everything will come together like the church with the propeller. 986 01:47:59,960 --> 01:48:05,432 -What's wrong, I haven't heard anything? -We are the children of Job. 987 01:48:05,800 --> 01:48:08,155 God punishes us for those wicked ones. 988 01:48:08,520 --> 01:48:12,752 -Why did the propeller tear off? -Come see him, Verona. 989 01:48:13,880 --> 01:48:19,113 -Nothing happens to the sale. -It's in the rock. 990 01:48:20,720 --> 01:48:23,792 -Fornicators. -! Scoundrels! 991 01:48:26,480 --> 01:48:29,836 The worse, the better. 992 01:48:39,320 --> 01:48:41,356 Unfortunates. 993 01:48:46,640 --> 01:48:50,076 It's because of the shit on the doorknob. 994 01:49:00,160 --> 01:49:02,913 Where are you, Madonna? 995 01:49:04,600 --> 01:49:07,068 !Madonna! 996 01:49:11,480 --> 01:49:15,951 My hairy girl: The test! 997 01:49:17,160 --> 01:49:19,196 Marilón will be happy. 998 01:49:19,560 --> 01:49:23,439 He'll do it the Indian way, you'll see. 999 01:50:00,440 --> 01:50:02,874 You are dressed for a party. 1000 01:50:03,240 --> 01:50:06,676 Maybe it's a holiday. 1001 01:50:07,040 --> 01:50:10,874 -Leave the meadow and let's go. -Tell me what's happening. 1002 01:50:12,640 --> 01:50:15,791 You won't believe it: a miracle. 1003 01:50:16,160 --> 01:50:18,799 -You are expecting a child. -Yes. 1004 01:50:22,520 --> 01:50:24,397 It will be a boy... 1005 01:50:24,760 --> 01:50:29,470 Matous' sawn rifle. 1006 01:50:29,840 --> 01:50:33,549 How could we forget it? 1007 01:50:33,920 --> 01:50:38,198 We live here like rats. ? And why? 1008 01:50:39,160 --> 01:50:42,072 By some wicked fornicators. 1009 01:50:42,440 --> 01:50:43,919 They are murderers. 1010 01:50:44,280 --> 01:50:48,114 The innkeeper It has half a holy field. 1011 01:50:48,480 --> 01:50:51,677 Give me the cartridges, mayor. 1012 01:50:53,520 --> 01:50:59,550 If you are for sale, I can move here. 1013 01:51:00,640 --> 01:51:03,200 I can't stand it anymore to those two women. 1014 01:51:03,560 --> 01:51:05,710 I will stay with your house. 1015 01:51:06,080 --> 01:51:10,198 Before they would have been expelled. And the plagues were over. 1016 01:51:10,560 --> 01:51:14,678 ? What if they refuse to leave? 1017 01:51:15,040 --> 01:51:18,350 Are you thinking of hanging them? 1018 01:51:18,920 --> 01:51:21,593 Give us back the rifles. 1019 01:51:21,960 --> 01:51:24,633 If they don't obey, 1020 01:51:25,440 --> 01:51:27,954 we will expel them. 1021 01:51:45,800 --> 01:51:49,634 Instead of spying, you could practice rope. 1022 01:51:50,000 --> 01:51:52,753 I will never be a circus artist. 1023 01:51:56,200 --> 01:51:59,237 How much have you worked since? that his father died... 1024 01:51:59,600 --> 01:52:07,109 -They don't hide with your mother. -Maybe they love each other. 1025 01:52:07,520 --> 01:52:09,715 Stay still! 1026 01:52:19,880 --> 01:52:24,317 -What are you looking for? -We bring you a little gift. 1027 01:52:24,680 --> 01:52:28,468 -Medicina del alma. -So that you have courage. 1028 01:52:34,760 --> 01:52:37,593 Justice here, it's your turn. 1029 01:52:37,960 --> 01:52:40,872 Don't you toast to the memories? 1030 01:52:42,880 --> 01:52:45,440 Give me the rifle. 1031 01:52:47,400 --> 01:52:51,871 I was thinking of going to the city. 1032 01:52:52,280 --> 01:52:58,549 I will take revenge, I will lose Veronica and my granddaughter. 1033 01:53:00,440 --> 01:53:06,197 Is it worth shedding blood? 1034 01:53:09,840 --> 01:53:14,516 Do you remember the wolves? We were scared to death. 1035 01:53:14,880 --> 01:53:17,678 You were ten and I was seventeen. 1036 01:53:18,040 --> 01:53:23,034 We hugged each other. Like lovers. 1037 01:53:25,400 --> 01:53:27,550 Like today. 1038 01:53:28,440 --> 01:53:31,273 It was a divine sign. 1039 01:53:33,120 --> 01:53:35,429 We didn't understand it. 1040 01:53:35,800 --> 01:53:37,995 What yes. 1041 01:53:41,000 --> 01:53:44,470 Everything is as it should be. 1042 01:53:45,560 --> 01:53:50,588 Dad was right. The seed sprouted. 1043 01:53:51,640 --> 01:53:55,758 -We will soon harvest. -Goran... 1044 01:53:58,720 --> 01:54:01,712 -Have you thought about death? -No. 1045 01:54:02,080 --> 01:54:08,519 I don't know why it seems to me that the wolves are going to return. 1046 01:54:10,440 --> 01:54:16,754 I'm afraid. They will not forgive us for our happiness. 1047 01:54:19,640 --> 01:54:24,395 As a servant his entire life, and he kicks me out of the house... 1048 01:54:24,760 --> 01:54:27,832 Even Marilin scammed me. 1049 01:54:28,240 --> 01:54:32,597 I disgust him. I stink at all of them. 1050 01:54:32,960 --> 01:54:35,713 How many times did I start at zero! 1051 01:54:39,240 --> 01:54:44,394 long ago, but he didn't live like that. 1052 01:54:50,880 --> 01:54:57,718 He had land, a wife, and a son. 1053 01:54:58,560 --> 01:55:01,950 Horses, cows and a farmhouse. 1054 01:55:02,320 --> 01:55:05,471 I worked, I didn't even go to church. 1055 01:55:05,840 --> 01:55:09,116 And my dear wife 1056 01:55:09,680 --> 01:55:12,148 he got involved with the teacher. 1057 01:55:12,520 --> 01:55:17,116 The glasses guy made fun of me. 1058 01:55:17,480 --> 01:55:19,948 Instead of taking revenge, 1059 01:55:21,600 --> 01:55:24,672 I set fire to the farmhouse. 1060 01:55:26,440 --> 01:55:29,750 I left with the circus. 1061 01:55:30,200 --> 01:55:34,318 I was rendered useless. 1062 01:55:38,320 --> 01:55:40,356 I don't intend to repeat the mistake. 1063 01:55:42,080 --> 01:55:45,868 I will do what I have sworn, son... He will avenge you. 1064 01:55:57,360 --> 01:56:00,796 He won't be useless like you. 1065 01:56:02,240 --> 01:56:06,313 Everyone will see who Juzek is. 1066 01:56:08,760 --> 01:56:11,991 Open, I see you! 1067 01:56:19,600 --> 01:56:21,670 Calm down, Madonna. 1068 01:56:23,480 --> 01:56:25,198 Where are you? 1069 01:56:25,560 --> 01:56:28,472 Get away! He will kill them, like they kill Michal. 1070 01:56:33,040 --> 01:56:38,398 !Demons! Damn sinners! 1071 01:56:38,760 --> 01:56:41,718 Get out of here! 1072 01:56:46,920 --> 01:56:49,354 Do you dare with me, master? 1073 01:56:51,320 --> 01:56:54,471 He stole my rifle! 1074 01:56:54,920 --> 01:56:56,751 Here... take it! 1075 01:56:57,400 --> 01:57:00,870 Dallas and axes! They must not escape. 1076 01:57:03,800 --> 01:57:07,190 Come, they won't dare there... 1077 01:57:08,080 --> 01:57:09,513 Goodbye Verona. 1078 01:57:09,880 --> 01:57:13,589 Reason justifies the passions. 1079 01:57:20,440 --> 01:57:22,396 Don't you see they have a rifle? 1080 01:57:22,760 --> 01:57:25,115 Do you want them to kill us? 1081 01:57:25,600 --> 01:57:29,957 Don't shoot. You just wanted to expel them... 1082 01:57:36,920 --> 01:57:39,115 In the name of Christ! 1083 01:58:18,880 --> 01:58:20,950 The joke is over. 1084 01:58:42,480 --> 01:58:46,359 Are you crazy, Madina? You shoot to my husband and my mother. 1085 01:58:55,880 --> 01:58:59,919 Here you wait! 1086 01:59:02,400 --> 01:59:07,872 -Let go, why are you closing? -Come, he's gone crazy. 1087 01:59:19,480 --> 01:59:24,600 -Silence, he's in the barn. -Hiding like rats. 1088 01:59:27,480 --> 01:59:30,472 Drop the rifle and get out! 1089 01:59:30,960 --> 01:59:34,430 We will do nothing to you. We leave voluntarily. 1090 01:59:34,800 --> 01:59:37,268 I give you time to think about it. 1091 01:59:38,320 --> 01:59:40,151 We will count to fifty. 1092 01:59:40,520 --> 01:59:43,353 If you don't come out, I don't answer. 1093 01:59:45,520 --> 01:59:51,755 One, two, three, four, five... 1094 02:00:00,760 --> 02:00:02,796 Come see! 1095 02:00:10,120 --> 02:00:12,953 ...forty-three... 1096 02:00:13,800 --> 02:00:15,756 Don't we give up? 1097 02:00:20,040 --> 02:00:23,919 -...fifty. -Will you be shit eaters? 1098 02:00:34,200 --> 02:00:37,033 Get out, you fucking saleswoman! 1099 02:00:38,720 --> 02:00:40,392 Circus whore! 1100 02:00:42,320 --> 02:00:43,833 They will kill you, Verona! 1101 02:00:57,280 --> 02:00:58,349 The police! 1102 02:00:58,720 --> 02:01:01,553 -The chillies! -Act as if nothing happened. 1103 02:01:03,160 --> 02:01:04,673 They burn our crops. 1104 02:01:05,040 --> 02:01:08,635 We have to stop them! 1105 02:01:10,040 --> 02:01:13,430 Cowards! 1106 02:01:35,760 --> 02:01:38,228 -But what are you doing! -Take it! 1107 02:01:38,600 --> 02:01:41,797 Turn it off, Juzek! Do you want to burn the house down? 1108 02:01:42,160 --> 02:01:44,799 You can hit me. Hit the fire! 1109 02:01:45,160 --> 02:01:47,390 Ungrateful! 1110 02:01:56,560 --> 02:01:58,630 The pattern is coming! 1111 02:01:59,640 --> 02:02:02,950 Michal would be happy! 1112 02:02:11,280 --> 02:02:14,795 -I hit him! -They will be left in ashes. 1113 02:02:16,280 --> 02:02:18,191 I'm not useless! 1114 02:02:46,160 --> 02:02:48,390 Are you alive, Goran? 1115 02:03:02,320 --> 02:03:05,835 Verona! 1116 02:03:19,040 --> 02:03:21,190 Everyone to the village! 1117 02:03:30,160 --> 02:03:32,276 For God's sake, Veronita... 1118 02:03:32,760 --> 02:03:35,320 Thugs! 1119 02:03:45,520 --> 02:03:48,910 Save yourself. For me it's late. 1120 02:03:49,280 --> 02:03:51,953 -Come, or here we will die. -Can't. 1121 02:03:54,680 --> 02:04:00,789 He will die, there is no remedy. 1122 02:04:01,160 --> 02:04:03,879 He will save you, think of the child! 1123 02:04:06,240 --> 02:04:09,550 You had forgotten me! 1124 02:04:09,920 --> 02:04:12,480 Put down the rifle and pray! 1125 02:04:14,280 --> 02:04:20,116 I am now the boss! Juzek, the hunchback. 1126 02:04:21,240 --> 02:04:24,596 I'm not useless! 1127 02:05:05,120 --> 02:05:13,391 Lord, you have never loved us. Why are you making fun of us? 1128 02:05:16,960 --> 02:05:22,990 I hate you, I don't believe in you. I am no longer your servant. 1129 02:05:23,360 --> 02:05:28,036 Everything has burned - God too! 1130 02:05:28,400 --> 02:05:32,678 We are happy orphans! 1131 02:05:35,560 --> 02:05:42,671 Glory to the people in heaven, peace to God on earth. 1132 02:06:03,760 --> 02:06:09,312 -Come, it's time, pope. -What will become of us? 1133 02:06:13,880 --> 02:06:17,759 When I was young, This was beautiful. 1134 02:06:18,120 --> 02:06:22,830 Something ruined everything. 1135 02:06:23,200 --> 02:06:27,432 I have spent my life here 1136 02:06:27,800 --> 02:06:33,397 but I wish I had not been born. 1137 02:06:33,760 --> 02:06:35,990 Let's forget having lived here. 1138 02:07:03,600 --> 02:07:08,515 !High! You have collected little! 1139 02:07:08,880 --> 02:07:13,158 -Did you go to Goran's house? -Yes. Everything there has burned. 1140 02:07:14,800 --> 02:07:18,315 We didn't even find their bodies. Nothing remained of them. 1141 02:07:18,680 --> 02:07:20,875 Just this. 1142 02:07:21,240 --> 02:07:25,711 We should pray to your God, Semek. 1143 02:07:26,080 --> 02:07:29,038 He would have taught us to forgive. 1144 02:07:29,400 --> 02:07:33,075 -Haven't you thought about it? -I've been everywhere. 1145 02:07:34,800 --> 02:07:38,759 -Here we stay. -Ver�nica has the sale. 1146 02:07:40,280 --> 02:07:41,793 Go with God. 1147 02:07:42,160 --> 02:07:45,789 -Get going, neighbors. -Goodbye, neither. 1148 02:07:46,160 --> 02:07:48,674 Remember us for good. 1149 02:08:11,120 --> 02:08:14,715 Unknown God, creator of gods. 1150 02:08:15,840 --> 02:08:18,400 Thank you for a thousand years of peace. 1151 02:08:18,760 --> 02:08:21,752 And that huge bed. 1152 02:08:22,560 --> 02:08:24,630 I don't know who you are. 1153 02:08:25,000 --> 02:08:30,393 Read Nostradamus and forgive us. 1154 02:08:31,320 --> 02:08:34,278 May we be equal 1155 02:08:34,840 --> 02:08:37,400 and let's never exploit ourselves. 1156 02:08:37,760 --> 02:08:41,514 Let us plow, let us continue, order we... 1157 02:08:41,880 --> 02:08:44,519 Each according to their ability. 1158 02:08:46,080 --> 02:08:48,230 Eating according to our hunger. 1159 02:08:48,600 --> 02:08:54,436 Put borders back on us. So that no one hurts us. 1160 02:08:54,800 --> 02:08:59,476 May the earth unite with the sky and the sea in a balloon. 1161 02:08:59,840 --> 02:09:03,674 May a thousand years of peace come. For us, the six of us... 1162 02:09:04,040 --> 02:09:05,712 Amen. 1163 02:09:11,920 --> 02:09:15,196 I have to plant your fields. 1164 02:09:15,560 --> 02:09:18,233 We will be - one more. 1165 02:09:18,600 --> 02:09:22,752 You'll have to do it yourself. Without me. 1166 02:09:27,280 --> 02:09:30,238 You will get out of this trance. 1167 02:09:30,600 --> 02:09:36,072 Tell me about the rocks. 1168 02:09:39,720 --> 02:09:43,872 Moss like wolf skin... 1169 02:09:44,680 --> 02:09:46,989 Soft like a mattress. 1170 02:09:53,000 --> 02:09:57,710 Green, silver, blue... 1171 02:09:58,080 --> 02:10:03,279 Heavenly silence. He murmured The sea separates us from paradise. 1172 02:10:03,640 --> 02:10:05,995 Then the clouds rise. 1173 02:10:07,120 --> 02:10:12,035 We will see beyond the world. You, me and our son. 1174 02:10:15,080 --> 02:10:17,071 Promise me one thing... 1175 02:10:19,640 --> 02:10:22,632 -Whatever you want! -Promise me... 1176 02:10:24,400 --> 02:10:26,789 Return to Veronica. 1177 02:10:29,800 --> 02:10:31,438 Yes. 1178 02:10:33,400 --> 02:10:36,312 -Fuck it! -Yes. 1179 02:10:40,000 --> 02:10:42,230 I swear... 1180 02:11:00,960 --> 02:11:02,757 I swear... 1181 02:11:15,240 --> 02:11:18,277 I swear I will never abandon you! 1182 02:15:18,480 --> 02:15:20,948 The blood united heaven and earth. 1183 02:15:21,320 --> 02:15:24,869 Thank you for a thousand years of peace! 1184 02:15:25,240 --> 02:15:28,915 A thousand years of peace for the six who live here! 1185 02:15:29,280 --> 02:15:33,751 iThousand years of peace, a thousand years of happiness!